这篇解决什么问题
你要做一张带中文的图：促销主图、活动海报、门店招牌、菜单。图出来了，凑近一看，字是错的——缺一笔、多一个字、繁简混着来，或者干脆是一团认不出的符号。重抽十次，十次的错法还都不一样。
这篇能拿到的东西：一张十行的症状对照表，每种错法对应各自的根因和改法；一套“图里只放几个字、长文案交给排版”的做法；一份出图前就能跑的自检清单。
这篇不解决什么：不解决书法体和艺术变形字的准确性，不解决“让模型一次性排出整版文字”的诉求，也不给模型排名——模型版本、价格、额度都在变，能力请以官方当前说明为准。
症状对照表
先说原理，后面所有改法都从它推出来：AI 出图里的中文是画出来的，不是排上去的。模型按它见过的字形去拼像素，笔画是概率产物，不是字符编码。所以同一个字换个种子就可能长得不一样，字数越多出错机会越多。
关于成因，第三方文章的常见解释是：扩散模型把文字当视觉纹理而非语义符号，只模仿外观不理解结构；中文字符集大、笔画复杂，问题更容易暴露。第三方解释，非本人验证。
| 症状 | 为什么会这样 | 怎么改 |
|---|---|---|
| 缺笔画、少一点多一横 | 笔画是概率拼出来的，没有字符校验 | 字数压到 2–4 个，或改后期叠字 |
| 重复字（“开业开业”） | 生成序列自我强化，长文本尤甚 | 减字数、重抽、写死“只出现一次” |
| 形似字（“赢”画成别的） | 复杂字在训练样本里出现少 | 换笔画少的同义词，或交给排版 |
| 繁简混排，一半简一半繁 | 训练语料混了繁简两种字形 | 提示词明写“简体中文”，逐字校对 |
| 中英串味，中文夹拉丁字母 | 双语在同一区域竞争注意力 | 中英文分区分层，别挤一行 |
| 长句必错，十几个字就崩 | 错误随字数累积，不是线性恶化 | 超过 6 个字就交给排版工具 |
| 豆腐块、方块乱码 | 渲染链路字体或编码缺失 | 不修，直接后期叠真文字 |
| 字被压在物体上扭曲 | 模型把文字融进了物体纹理 | 先出无字底图，文字单独一层 |
| 每次重抽字都不一样 | 生成非确定，固定种子也压不住 | 放弃“抽到对的为止”，走后期 |
| 小字密集区整块糊掉 | 输出分辨率撑不住小字号 | 提高分辨率，仍建议后期叠字 |
顺带交代一件我没查到的事：我没找到专门的“几款模型写同一份中文菜单”的逐字对照测试原文，菜单只是横评里提到的适用场景。我查到的是几份 2026 年的模型横评（第三方实测，非本人验证，核实日期 2026-10-04），方向一致但数字互相打架，且都注明是评测值而非厂商保证值：一份 2026-06 的整理把某海外模型列为“约九成可读”、某开源模型列为“CJK 乱码”；另一篇称某个自回归架构模型中文准确率“99%+”，同时引了一句“同一个模型画 4 个大字可能正确，但 20 个小字几乎必错”。这些数字我无法复现，只当方向性参考。
三类典型情况怎么套
判断标准只有一条：图里要出现多少个字。字数决定这条链路能不能交给你手上的模型。
| 情况 | 字数 | 图里放什么 | 文案怎么来 | 出错代价 |
|---|---|---|---|---|
| 主图短标签 | 2–4 个 | 直接让模型写 | 模型出，逐字核对 | 重抽几次能解决 |
| 海报标题 | 主标题 2–6 个，副标题另算 | 只写主标题 | 副标题、日期、落款后期叠 | 错了要重出底图 |
| 菜单、价目表、参数表 | 几十到上百 | 一个字都不放 | 排版工具叠，可复用可改 | 错一个价就是事故 |
情况一：主图上的短标签，交给模型
字数在 2–4 个时，模型直出是最省事的路径，但必须逐字核对，不能“看着像对”就过。
咖啡杯产品摄影，柔和顶光，浅景深，右下角留白区域干净
画面右下角写四个简体汉字：“限时特惠”
字体：粗黑体，纯白色，无描边无阴影
除这四个字外，画面不要出现任何其他文字、标签或水印
画幅 1:1验收：逐字核对“限时特惠”四个字，笔画完整、无重字、无繁简混用；放大到 200% 看字边缘不发虚；同一提示词重跑 3 次，至少 2 次全对，否则转后期叠字。
情况二：海报标题，只让模型写主标题
主标题字数少、字号大，是模型成功率最高的位置。副标题、日期、价格、落款一律后期叠，这样改文案不用重出图。
竖版活动海报，深蓝渐变背景，画面中心与下方各留一块平整纯色区域
画面中央写两个大字：“开业”
字体：粗黑体，米白色，居中
不要生成除“开业”以外的任何文字，包括小字、英文、数字、印章
画幅 3:4验收：主标题两字全对；放大检查不含计划外的小字或乱码；留白区平整，能容纳副标题与日期。
情况三：菜单、价目表、参数表，一个字都不给模型
这类图的文字就是内容本身，错一个价就是事故。做法是模型只出底图和留白，文字全部由排版工具叠加，顺带拿到可复用、可全文替换的好处。
菜单版面，浅米色纸质背景，左侧一整块竖向留白区保持平整无纹理
右侧摆放餐具与菜品摄影，暖色侧光
画面中不要出现任何文字、印章、水印、标签、价签
留白区亮度均匀，不与右侧主体重叠
画幅 3:4验收：整图放大到 200% 后找不到任何一个完整汉字；留白区亮度均匀，能直接铺文字；叠加文字后导一张小样，8pt 字号仍可读；改一处价格不用重新出图。
自检清单
出图前照着过一遍，过了再往下走。
□ 图里必须出现的字，我数过，不超过 6 个
□ 提示词里写死了“简体中文”和具体的字
□ 提示词里写死了“除 XX 外不出现任何其他文字”
□ 主标题以外的所有文案，都排进了后期叠加清单
□ 出图后逐字核对过，不是“看着像对”
□ 放大到 200% 检查过笔画，没有缺笔和粘连
□ 同一提示词跑过 3 次，成功率达标
□ 需要改文案时，不用重新出底图
□ 涉及价格、日期、电话的字，已由人工二次校对
□ 最终稿在目标投放尺寸下预览过一次翻车与补救
- 抽了二十次都是错字。别再抽了，字数超过 6 个就转后期叠字，这是分界线不是概率问题。
- 底图很好看但字错了，舍不得重出。用修补工具把错字区域抹掉再叠真文字；抹不干净就换构图，把文字挪到平整区域。
- 文案还没定，图先出了。下次先出无字底图。底图才是可复用资产，带字的图是一次性的。
- 客户要求“就用 AI 里的字”。把风险讲清楚：短标签可以试，长文案不可控。给两套方案让他选。
- 后期叠字后看着假。检查三件事：字体气质、字号占画幅比例、有没有跟底图光源一致的投影。
下一步
先把手上的图按字数分类：2–4 个字走情况一，主标题走情况二，带价目和参数的走情况三。分完你会发现，返工大多集中在“本该走情况三却硬让模型写”的那批图上。
如果最终要落到电商主图，站里这篇讲了从需求到验收的完整流程，可以和这套字数分流接上：AI 电商主图六步流程。
数据来源：模型中文渲染能力数字来自 2026 年公开第三方横评（第三方实测，非本人验证，亦非厂商保证值，各来源互相冲突）；文字生成原理的解释同样引自第三方文章，非本人验证。整理日期 2026-10-04。字数分界线（6 个字）、重跑次数（3 次）、放大倍率（200%）均为本文实操建议值，非任何标准。模型能力与价格请以官方当前说明为准。